今年のWan Loy Kra Thong(灯篭流しの日)は11月15日です。

วันลอยกระทงปีนี้ ตรงกับ วันที่ 15 พฤศจิกายน

今年のロイクラトン祭り(灯篭流しの日)は11月15日です。

今月から15日までデパートやスパーなどがよくロイクラトンの歌を流しますので、

一緒に意味を解説していきましょう！

https://www.youtube.com/watch?v=4-jXvHRzE68

ロイクラトンの歌のIPA表記：

・wanphen dʉan sìp sɔ̌ɔŋ náam nɔɔŋ tem talìŋ

・raw tháŋ lǎay chaay yǐŋ sanùk kan ciŋ wan lɔɔy kràthoŋ

・lɔɔy lɔɔy kràthoŋ 　/ lɔɔy lɔɔy kràthoŋ

・lɔɔy kràthoŋ kan lɛ́ɛw

・khɔ̌ɔ chəən nɔ́ɔŋ kɛ̂ɛw ɔ̀ɔk maa ram woŋ

・ram woŋ wan lɔɔy kràthoŋ / ram woŋ wan lɔɔy kràthoŋ

・bun cà sòŋ hây raw sùk cay bun cà sòŋ hây raw sùk cay

日本語訳：

12月の満月、川の水が満ちてあふれます。

私達、男も女も、

みんな灯篭流しの日がとても楽しみです。

灯篭を流しましょう ！灯篭を流しましょう！

灯篭を流したら

あなたを踊りに誘わせてね！

灯篭流しの日の踊り！ 灯篭流しの日の踊り！

徳を積むと、幸せになります。

  徳を積むと、幸せになります。