top of page
Writer's pictureTeam KM

今年のWan Loy Kra Thong(灯篭流しの日)は11月15日です。

วันลอยกระทงปีนี้ ตรงกับ วันที่ 15 พฤศจิกายน

今年のロイクラトン祭り(灯篭流しの日)は11月15日です。

今月から15日までデパートやスパーなどがよくロイクラトンの歌を流しますので、

一緒に意味を解説していきましょう!



ロイクラトンの歌のIPA表記:

・wanphen dʉan sìp sɔ̌ɔŋ náam nɔɔŋ tem talìŋ

・raw tháŋ lǎay chaay yǐŋ sanùk kan ciŋ wan lɔɔy kràthoŋ

・lɔɔy lɔɔy kràthoŋ  / lɔɔy lɔɔy kràthoŋ

・lɔɔy kràthoŋ kan lɛ́ɛw

・khɔ̌ɔ chəən nɔ́ɔŋ kɛ̂ɛw ɔ̀ɔk maa ram woŋ

・ram woŋ wan lɔɔy kràthoŋ / ram woŋ wan lɔɔy kràthoŋ

・bun cà sòŋ hây raw sùk cay bun cà sòŋ hây raw sùk cay

日本語訳:

12月の満月、川の水が満ちてあふれます。

私達、男も女も、

みんな灯篭流しの日がとても楽しみです。

灯篭を流しましょう !灯篭を流しましょう!

灯篭を流したら

あなたを踊りに誘わせてね!

灯篭流しの日の踊り! 灯篭流しの日の踊り!

徳を積むと、幸せになります。

  徳を積むと、幸せになります。






3 views0 comments

Comments


bottom of page